THIẾU LÂM TAM THẬP LỤC PHÒNG
Sản xuất Thiệu Dật Phu
Với các diễn viên
Lưu Gia Huy ...... Lưu Dụ Đức / Tam Đức
La Liệt ...... Thiên Đạt
Chuyển ngữ Thainhi_vn@yahoo.com
Kịch bản Nghê Khuông
Chỉ đạo võ thuật Lưu Gia Lương
Đạo diễn Lưu Gia Lương
Ân tướng quân, chúc ngài thành công.
Đại trượng phu, không thành công cũng thành nhân.
Hà lão sư, trước khi tôi đến đây,
Trịnh vương gia nhớ lời dặn của ông,
Đã chú tâm chuẩn bị binh mã,
Chờ ngày đánh đuổi bọn Mãn Thanh.
Lấy được thành Ngũ Dương, đều là công của ông cả.
Vì nước vì dân, chết không hối hận.
Hôm nay đã có 6 vị huynh đệ tựu nghĩa.
Họ bị tra tấn tàn bạo, thụ hình thảm khốc,
Trước sau vẫn không khai ra nửa lời,
Thật đáng cho người khâm phục.
Nếu chẳng may thất bại, tôi sẽ không cho chúng cơ hội bắt được.
- Ân tướng quân! - Hà lão sư!
Mời!
BẮC MÔN
Hai vị đại nhân...
Khi nào Khâm sai đại nhân cùng Thiên Đạt tướng quân đến...
Nhờ hai vị đại nhân...
Nói tốt dùm tiểu nhân vài câu.
Tri phủ đại nhân, ông yên tâm.
Thiên Đạt tướng quân sớm sắp xếp cho bọn ta…
Tróc nã bọn giặc phỉ.
Hôm nay đặc thỉnh Khâm sai đại thần đến thành Ngũ Dương...
Thay ông giám trảm.
Dạ, dạ…
- Đường Tam Yêu! - Dạ!
Giờ Ngọ 3 khắc đến rồi đó.
- Đừng quên việc Tướng quân đã sắp xếp. - Dạ.
Khâm sai đại nhân đến...
Dẹp đường!
Tránh ra
Trúng kế.
Ân tướng quân!
Ta đã sớm biết trước ngươi sẽ đến Bắc môn nghênh tiếp Khâm sai đại nhân.
Ta cho ngươi biết, đại nhân giờ đã đến Quảng Châu rồi.
Dừng tay!
Quả nhiên có thân thủ của tướng quân.
Đại Thanh ta sẽ công bằng với ngươi.
Binh đối binh, tướng nghênh tướng.
Để Thiên Đạt ta đây tiếp ngươi.
Được!
Không giết được tên khâm sai, ta bắt ngươi thế hắn.
Để ta dùng một tay tiếp ngươi.
Đừng quậy phá nữa! Đừng quậy phá nữa!
Lão sư đến rồi!
Mau, mau...
Hà lão sư!
- Có chuyện gì vậy? -Lão sư ra ngoài có việc gì vậy?
Hà lão sư!
Hà lão sư, mời dùng trà.
Thưa Hà lão sư!
Sao thầy lại đến muộn? Có đến xem cảnh chặt đầu không?
Xem chặt đầu chắc hay lắm mà, phải không?
Lâm Chấn,
Cũng còn tùy vào người bị chém đó là ai.
Nếu là kẻ chiếm đất đai ta, giết hại bách tính ta,
Tự nhiên thấy hay.
Nhưng mà... Sáu người tựu nghĩa hôm nay,
Chính là liệt sĩ người Hán ta.
Trò nói xem, có hay không?
Hôm qua... ta dạy các trò, quên thân thành nhân,
Xả thân vì nghĩa, chính là ý này.
Các trò đã hiểu rõ cả chưa?
Dạ, hiểu rõ!
Nhanh lên! Nhanh lên đi!
Ở đây này!
Người này chết chưa vậy?
Thấy người cứng đờ như vậy, chắc là chết rồi.
Người này chắc là một hảo hán.
- Ngươi nói cái gì? - Có gì đâu?
- Bắt nó lại! - Dạ!
Ngươi là đồng đảng bọn chúng?
Đường đại nhân… Đường đại nhân… Nghe tôi nói đã...
Nó là học trò, không phải phản tặc đâu.
Nó là con ông chủ tiệm Tường Thái hải vị đó mà.
- Con chủ tiệm? - Đúng đó ạ!
Đúng như vậy đó ạ.
Nó với mấy đứa này là bạn học mà.
Đúng đó! Bọn tôi học chung đó.
Các ngươi học ở đâu?
Bọn nó toàn là học trò trường Sùng Văn đó mà.
Vương Đại Bảo,
Ông có dám đảm bảo không?
Dạ đúng ạ, đảm bảo mà. Còn không nhận lỗi với Đường đại nhân nữa?
- Tôi… - Còn nói nữa hả?
Lớn đầu không biết gì, toàn là gây họa.
Ngươi có biết ta là ai không?
Dạ biết, dạ biết! Là Đường Tam Yêu, Đường đại nhân ạ.
Dạ dạ...
Còn không mau đi? Mau lên, mau lên!
- Đại thúc, bọn cháu đâu có làm gì sai đâu. - Đúng đó!
Đường Tam Yêu trước giờ đã khét tiếng... yêu tiền, yêu quyền, yêu gái đẹp.
Các cháu còn trẻ không biết chuyện dễ gây họa.
Tục ngữ có câu...
Ở dưới nhà người ta, không thể không cúi đầu.
Hà lão sư…
Hà lão sư mở cửa...
- Ai đó? - Là chúng em.
Chúng em đây! Thầy mở cửa đi.
Hà lão sư!
Xin mở cửa!
Hà lão sư…
Các trò... Có việc gì?
Em… Em...
Có chuyện này, chúng em vẫn chưa hiểu rõ,
Nên đêm hôm đến nhờ thầy giải thích.
Câu "Ở dưới nhà người ta, không thể không cúi đầu",
Đời chúng ta đã phải cúi đầu,
Chẳng lẽ đến đời con cháu cũng phải cúi đầu sao?
Thưa thầy...
Không cúi đầu, tất bị chặt đầu.
Không sợ bị chặt đầu thì cũng không cần phải cúi đầu nữa.
Không sai! Trò nói rất hay!
Chỉ là một người không sợ bị chặt đầu thì chưa đủ.
Có nhiều người không sợ bị chặt đầu mới làm được đại nghiệp.
Thưa thầy,
Bọn người Mãn Thanh, binh nhiều đao bén,
Lão bách tính chúng ta…
Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách
Trịnh Thành Công vương gia tại Đài Loan...
Đang chiêu binh mãi mã,
Với bọn Thát Đát là tâm phúc đại hoạn.
Hoàng đế Mãn Thanh...
Hiện tại phải ra lệnh di dời cư dân ven biển để phòng ngừa.
Đủ thấy sự quan trọng của lão bách tính chúng ta.
Thưa thầy...
Trịnh vương gia liệu có thu dụng bọn em không?
Nhất định ngày đó sẽ đến.
Khi đó các trò có dốc sức để làm không?
Có ạ!
Tốt!
- Các trò qua đây. - Dạ.
Ngày mai có một tài liệu mật sẽ đến bằng đường biển.
Nhưng giờ ta lại không có cách nào để ra khỏi quan khẩu.
Lưu Dụ Đức
Nhà trò có tiệm hải vị phải không?
Dạ đúng.
Biển đông có vương khí.
Đến đây mọi người vui.
Là Hà lão sư phái chúng tôi đến.
Huynh đệ, cậu làm giỏi lắm!
Mang vào trong đi, rồi khóa lại...
Nghe chưa hả? Mau lên...
Cha à...
Bào ngư của thuyền Tam Lợi đã đến chưa vậy?
Bào ngư đến rồi… đi ra đi!
Nó để cùng với số hải sâm vừa đến đó…
A Đức!
Con làm cái quỷ gì vậy?
Có người nhờ bọn con mua rất nhiều bào ngư loại tốt.
Nên giờ con phải lấy hàng mẫu ra cho bọn họ xem thử.
Vậy à... Con bắt đầu có ý chịu học nghề rồi sao?
A Đức à...
Từ từ cha chỉ cho con cách buôn bán đã...
Con phải giao hàng liền.
Phải giao hàng liền? Con có biết giá của bào ngư không đó hả?
Nhớ là hàng càng tốt, càng phải nói giá tiền cao cao lên nữa đó.
- Mở ra. - Vâng.
Thật là hảo công phu!
Nếu nói về công phu, võ công thiên hạ phải nói đến Thiếu Lâm tự.
Hà lão sư, sao không mời họ tham gia với chúng ta?
Đúng đấy!
Chỉ là các hòa thượng Thiếu Lâm tự....
Không màng đến chuyện của thế sự.
Nếu chỉ một phần võ công Thiếu Lâm truyền ra dân chúng...
Mọi người có thể luyện võ...
Càng có thêm sức mạnh để đánh đuổi bọn Mãn Thanh.
Nhạc Sơn Thành Nam.
Nhạc Sơn...
Ở đây rồi.
Thiên tướng quân!
Đứng lên!
Qua đây!
Các ngươi xem đi!
Gần đây mới tiêu diệt được 2 đám phản loạn.
Trong người thủ lĩnh của bọn chúng...
Đều tìm thấy lệnh bài của Trịnh Thành Công.
Các ngươi làm cái gì vậy?
Ta thấy tại thành Quảng Châu này...
Nhất định còn nhiều tên gian đảng Trịnh Thành Công lẩn trốn.
Phải tìm được cách bắt tất cả bọn chúng thòi đầu ra.
Tìm được thì giết ngay!
Ta không tin bọn chúng không tên nào sợ chết.
Tên nào đây?
Thưa, chưa rõ.
Mặt mày lơ láo, trông rất khả nghi.
Oan uổng quá!
Tôi là người giao cá mặn cho quán.
Tôi có mang cá mặn đến đây này!
Câm miệng lại!
Trịnh vương gia,
Khởi nghĩa chí sĩ …
Ai nói ngươi đến đây?
Là...
Là... là tôi không biết?
Đồ nhóc con! Miệng mồm lẻo mép.
Lát nữa đây...
Sẽ được nếm thử trọng hình Mãn Thanh ta đây.
Từng đứa từng đứa sẽ được tra khảo.
Xem chúng bây có còn giữ cứng đầu được không.
Tôi... tôi khai....
Xin đừng tra tấn tôi.
Tôi... tôi nói,
Là...
Là có một người...
Đường Tam Yêu
Ngươi...
Các người đừng đắc ý...
Đừng hòng tra khảo được ta...
Hà lão sư... Hà lão sư...
Em thấy một đội Thanh binh, khoảng hơn 100 người...
Đã đến chặn giữ trước đầu ngõ ngoài rồi.
Hà lão sư, chúng ta làm sao đây?
Lâm nguy bất loạn, mới là đại trượng phu.
Yến Bình,
Em đưa bọn họ đến ẩn trong nhà của em đi.
Hà lão sư, còn thầy…
- Hà lão sư! - Hà lão sư!
Đi mau, đi mau!
- Còn thầy? - Đi mau lên!
Lão gia, ông xem!
Cầu xin quý ngài đây... Ngài hãy nói với bọn họ...
Nói với bọn họ...
Nhiều lời!
Tướng quân có lệnh... Không được trữ cá mặn.
Mà…
Lưu Dụ Đức là gì của ngươi?
Nó… nó là con trai tôi.
Đưa nó ra đây.
Nó không ở nhà.
Ngài tìm nó làm gì?
Cách đây 2 ngày phát hiện nhiều tên phản nghịch.
Trong đó có một tên thầy giáo...
Và một học trò của hắn.
Lưu Dụ Đức cũng là học trò của tên thầy giáo đó.
Nhất định phải tìm được hắn về, đưa đi tra khảo!
Đại gia,
Thiếu gia nhà chúng tôi không làm những chuyện như vậy đâu...
Đúng đấy, cầu xin quý ngài đây....
Ngươi làm sao biết nó không làm, sao biết?
Từ từ hãy nói, từ từ hãy nói.
Cha!
Dụ Đức, chạy mau đi… Dụ Đức!
Thiếu gia, mau chạy đi, mau lên…
Mau chạy đi, thiếu gia...
Các ngươi muốn tạo phản sao?
Dụ Đức, mau chạy đi!
Oan uổng, oan uổng quá, sao bắt con tôi?
Lưu Dụ Đức, mau lên đây!
Oan uổng, oan uổng quá...
Mau thay đổi y phục đi.
Tôi…
Mặc đồng phục của trường ta, sẽ bị bắt đó.
Ở nhà tôi bây giờ, không biết đã ra sao rồi?
Hai người trước tiên phải tìm chỗ ẩn náu đi đã.
Từ từ tìm cách nghe ngóng sau.
Đúng, chúng ta chạy mau.
Gia đình tôi không biết ra sao rồi?
Nhà cậu... đã...
Nói đi!
Nhà cậu... cả các nhà bên...
Đều bị bọn quân Thanh niêm phong tất cả rồi.
Thế còn cha tôi?
Cha...
Đừng như thế...
Gia đình tôi cũng lâm vào cảnh có khác gì đâu.
Chỉ hận là tôi không biết võ công.
Sớm biết như ngày hôm nay, cần gì phải chăm đọc sách,
Sớm đi theo học võ, ít nhất cũng có thể đổi mạng bọn chúng.
Đọc sách... để biết điều hay lẽ phải.
Lẽ phải thì làm được gì?
Có dùng để giảng đạo lý với bọn Mãn Thanh được đâu.
Trong thành giờ không thể lưu lại được nữa.
Tôi nghe nói...
- Võ học thiên hạ đều bắt nguồn từ... - Thiếu Lâm tự!
Chúng ta cuối cùng cũng thoát ra được.
Chúng ta cứ đi theo con đường phía trước.
Các ngươi có thấy một đại hán cưỡi ngựa qua đây không?
Các ngươi sao không trả lời ta?
Chạy!
- Mau đuổi theo. - Dạ!
Hai tên này nhất định là bọn phản loạn.
Để một người lại coi ngựa, còn lại chia ra đuổi theo!
Dạ!
Mau!
Đi!
Lưu Dụ Đức, mau lên ngựa!
Lưu Dụ Đức?
Lưu Dụ Đức, mau chạy... Mau!
Đừng để nó chạy thoát!
Lưu Dụ Đức, chúc cậu thành công!
Đa tạ... Cho tôi xin chút nước.
Đa tạ đại thúc.
Xin hỏi, đường đến Thiếu Lâm tự.... còn cách xa đây không?
Xa thì không xa nữa, lên ngọn núi kia thì đến.
Chỉ là trông bộ dạng của cậu...
Sợ không đến được đâu.
Phải đến được!
Tôi phải đến... Dù phải bò tôi cũng phải đến Thiếu Lâm tự.
Ngồi đi, ngồi đi.
Tiểu huynh đệ, tôi thấy cậu đi không được đâu.
Các hòa thượng Thiếu Lâm... mỗi ngày đều xuống núi mua thêm rau.
Xe đồ của bọn họ... đang để ở bên kia...
Mau lên, mau lên, Nhanh tay nhanh chân lên đi.
Đi, đi thôi!
Sao nặng quá vậy?
Đúng đấy! Không biết sao nữa.
Nặng cái gì?
Nếu về trễ, phương trượng phạt các người mới nặng đó.
Mau lên! Mau lên!
Nào... Một, hai, ba, đi!
Mau lên, mau lên.
Để xe đồ qua bên kia.
Mọi người mau qua đây giúp một tay... Qua đây giúp một tay.
Các người đứng đó làm gì? Qua đây giúp một tay, mau lên!
Mấy cái này mang ngay vào bếp, mau lên!
Tay chân nhanh nhẹn lên!
Sao chậm quá vậy?
Mau lên!
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Sao có người ở đây vậy?
Mọi người bình tĩnh, vẫn còn cứu được.
Mau đưa anh ta vào trong, ta sẽ đi báo phương trượng.
Thí chủ, phương trượng cho mời.
Đa tạ.
Bổn tự là nơi Phật môn tu tịnh, không phải nơi tị nan.
Ngươi lòng đầy thù hận, lục căn bất tịnh
Quyết không phải đệ tử Phật môn.
Thương thế của ngươi đã hồi phục, xin mau rời khỏi tự.
Đệ tử ngàn vạn gian khổ mới đến được Thiếu Lâm tự,
Có chết cũng không rời khỏi đây.
Thiếu Lâm tự không phải nơi muốn là được
Thiện tai, Thiện tai...
Phật gia yếu căn ở duyên phận...
Ngươi đã đến được bổn tự, chắc hẳn là ngã Phật hữu duyên.
Phương trượng sư huynh! Điều này không thể được!
Hắn khi đến bổn tự, tình trạng đã hôn mê.
Vậy mà chưa đến 10 ngày đã tỉnh lại.
Xem ra cũng là cũng có nghị lực hướng Phật.
Điều này sao không thể được.
Năm xưa Tổ sư Đạt Ma đông lai
Cũng bằng một lòng kiên nghị hướng thiện,
Cuối cùng cũng xây dựng được cơ nghiệp trăm năm của phái Thiếu Lâm ta.
Các vị sư đệ, ý kiến mọi người thế nào?
Phương trượng sư huynh nói rất đúng.
Đa tạ Phương trượng!
Chào Chủ sự!
Tam Đức!
Chào Chủ sự!
Đệ đã ở đây bao lâu rồi?
Đã hơn một năm.
Không quen được với cảnh thanh đăng cổ tự sao?
Không phải, không phải.
Chỉ là...
Trước mặt Phật tổ, không có gì không thể nói được.
Vâng!
Trước khi đệ tử đến Thiếu Lâm tự,
Từng nghe nói võ học xuất phát từ Thiếu Lâm.
Đệ tử ở đây đã hơn một năm, chỉ thấy quét dọn củi lửa
Chưa từng nghe nói đến chuyện võ công.
Đệ muốn học võ công, đâu có gì khó
Tăng nhân bổn tự, chỉ cần tự nguyện
Đều có thể vào một trong 35 phòng để tu tập võ công.
Đệ không tự nói ra, sao biết được là đệ muốn học?
Đệ muốn học võ công như vậy, là có ý định gì?
Thực không dám dấu Chủ sự.
Lúc đệ tử trên đường đến đây, trải qua gian khổ
Chứng kiến nhiều đại nạn của chúng dân
Nên mới có ý nghĩ,
Nếu võ công Thiếu Lâm lưu truyền trong dân gian,
Thì hàng vạn bách tính, ít thì tự bảo vệ mình...
Nhiều thì dùng để chống giặc, chỉ là …
Thiện tai, thiện tai...
Tam Đức!
Người trong Phật môn, không nên có những suy nghĩ như vậy.
Chuyện này... về sau không nhắc nữa!
Đệ tử quyết không từ bỏ ý nghĩ đó.
Dù sau này thế nào, đệ tử cũng sẽ không hối hận!
Chủ sự...
Chẳng lẽ đệ tử có ý đó thì không học võ công được sao?
Võ nghệ Thiếu Lâm có tất cả 35 môn, đệ muốn bắt đầu từ phòng nào?
Xin hỏi Chủ sự, võ học phòng nào là cảnh giới tối cao?
Đương nhiên là Đỉnh phòng rồi!
Vậy đệ tử sẽ bắt đầu từ Đỉnh phòng vậy.
ĐỈNH PHÒNG
Chủ sự!
Quán tự tại Bồ tát, hành thâm Bát nhã Ba la mật đa thời...
Chiếu kiến ngũ uẩn giai không, thị cố không trung vô sắc.
Vô nhãn, nhĩ, tị, thiệt, thân ý.
Vô thanh, sắc, hương, vị, xúc pháp
Vô nhãn giới, nãi chí vô ý thức giới
Vô vô minh...
Diệc vô vô minh tận.
Nãi chí vô lão tử...
Diệc vô lão tử tận.
Vô khổ tập diệt đạo...
Vô trí… vô… vô trí
Đi!
Vô trí diệc vô đắc
Dĩ vô sở đắc
Cố bồ đề tát đóa
Y Bát nhã ba la mật đa
Vô hữu khủng bố
Viễn ly điên đảo mộng tưởng
Cứu cánh Niết bàn
Chung thanh bất tuyệt, cộng hữu kỉ hưởng?
Tâm như không cảnh, nhất hưởng dã vô.
Ghi chú: Các đoạn trong kinh Bát nhã Ba la mật đa
Tụng kinh minh tâm, ngươi đã tụng qua chưa?
Đệ tử… đệ tử là…
Đi!
Chủ sự, con đến đây học võ công.
Ra!
Đại sư huynh,
Trong Đỉnh phòng này, chẳng có ai tập võ cả.
Trong 35 phòng Thiếu Lâm, nơi đây là cảnh giới tối cao.
Đệ chưa hiểu được đâu.
Đại sư huynh!
Vậy đệ xin bắt đầu từ Phòng 35 vậy.
PHẠN PHÒNG
Tam Đức,
Phải qua bên kia, vượt qua ao nước vào phòng ăn.
Vâng.
Sư huynh,
Phòng 35 là như thế này sao?
Đừng nói nhiều! Vào trễ là không có gì để ăn đâu.
Người nhẹ sạch sẽ, Thân chắc bước nhanh,
Thân tâm ô trọc, Đừng bước vào phòng.
Không biết trên dưới, dám qua đây sao?
Chủ sự, con muốn...
Muốn ăn chứ gì?
Theo ta!
Ra bó gỗ mà đứng.
Nhảy đi!
Quay lại đây!
Ăn đi!
Lên đi! Thật là quá vô dụng.
Vào trong đấy lấy chén bát ra rửa sạch đi!
Tường đất tuy thấp, nhưng Phật pháp cao nghìn trượng.
Mặt ngố chưa kìa!
Chân ướt chân ráo, có gì mà cười!
- Vào trong đi. - Vâng!
- Hay lắm! - Tam Đức, quả thật không tệ…
Tinh thần phải tập trung, có chí việc sẽ thành.
Các con cần phải chuyên cần luyện tập ngày đêm.
Đi!
Dừng!
Gỗ nhẹ ở trong nước, lực nâng hữu hạn.
Các con lực đạp càng mạnh, gỗ càng dễ chìm
- Tam Đức. - Dạ.
Con thử dùng lực ném cái đĩa này xuống nước đi.
Cái đĩa con ném bị chìm xuống nước,
Cũng giống như các con đi trên gỗ nổi vậy.
Đĩa của ta phối hợp cả mạnh, chắc và mau lẹ.
Mạnh nhưng bước phải mau, chắc thì thân thể mới vững.
Tâm thần nhất trí,
Có thế mới vận lực đúng cách.
Đấy chính là điểm cốt yếu khi luyện công, các con phải ghi nhớ.
Mạnh, chắc, mau lẹ.
Mạnh, chắc, mau lẹ, đều phát huy.
Chủ sự, con…
Đi!
Đệ tử Tam Đức, cầu sư phụ thụ nghệ
Phòng 34, chuyên luyện lực cánh tay.
Quyền, chưởng, đao, kiếm, côn, thương
Tất cả đều vận lực từ cánh tay.
Con xem…
Đây chính là quá trình luyện công cơ bản.
Con nhất định phải gánh nước lên dốc,
Sau đó đổ nước cho chảy xuống hồ phía dưới.
Còn nữa...
Hãy nhớ, hai tay để ngang, không được hạ xuống
Ở phòng này, các con đều phải gánh nước mỗi ngày.
Là để luyện cho các con lực tay.
Làm đi.
Dạ.
Không ngờ chưa đầy một tháng mà con đã luyện thành công
Tam Đức!
Sau này luyện công, không được giúp sư huynh đệ nữa.
Làm thế chỉ hại họ mãi không thể thành công được.
Dạ.
Con đã phạm quy củ của phòng, đi đi!
Chủ sự…
Đi!
Đi đến phòng 33.
Tạ Chủ sự!
Trong phòng của ta, tập luyện cũng dễ.
Con chỉ cần chú ý nghe cho kỹ.
Khi nào ta gõ mõ một cái, thì con lấy chày sắt gõ chuông một cái.
Chủ sự,
Đệ tử đến tập võ nghệ, không phải…
Con đừng xem thường mấy cây trúc nhỏ đấy.
- Trí Huệ! - Dạ.
Chày sắt tuy chỉ nặng có 10 cân,
Nhưng lại gắn ở đầu gậy trúc dài 1 trượng 2 xích,
Gậy dài thêm một xích, chày sắt nặng thêm 10 cân
Gậy dài 1 trượng 2, tức sẽ nặng đến 102 cân.
Lực cổ tay con chịu được bao nhiêu xích?
Đệ tử xin thử xem sao.
Một trượng vẫn dài, gần thêm 2 xích đi.
Bắt đầu!
Tiếp tục luyện!
Tham kiến Phương trượng!
Tam Đức,
Ngươi đã rời Phòng 33 rồi sao?
Dạ.
Hôm nay Chủ sự đã cho phép đệ tử rời phòng.
Rất tốt!
Sau này nhập phòng, cần phải cố gắng.
Từ giờ trở đi, miễn cho ngươi các việc tạp vụ.
Thăng ngươi làm quản lý ở Tàng Kinh lầu.
Tạ Phương trượng!
Phương trượng sư huynh,
Đệ thấy... Tam Đức vẫn luôn có dị tâm.
Không như Phật gia đệ tử.
Khó mà nói được...
Bên trong bổn tự, tuy là yên bình phẳng lặng,
Nhưng bên ngoài tự bão táp phong ba.
Có thể người như hắn lại là cần thiết thì sao.
Đệ tử Tam Đức, xin Chủ sự chỉ điểm.
Ngươi đứng vào giữa 2 đốt hương đang cháy kia.
Dạ.
Phàm đã là người luyện võ…
Nhất định đôi mắt phải tinh nhanh.
Trước tiên, ngươi nhìn vào ngọn đèn này
Khi nào đèn di chuyển,
Mắt ngươi phải nhìn theo chuyển động của nó.
Tuy nhiên cần phải nhớ kỹ,
Đầu không được lắc lư, mà chỉ chuyển động mắt thôi.
Bắt đầu.
Ta đã nói là đầu không được lắc lư, chỉ chuyển động mắt thôi.
Làm lại!
Đúng rồi!
Ngọn đèn khi không còn di chuyển nữa,
Tất nhiên mắt cũng phải ngừng lại.
Nhãn lực tuy tinh anh, nhưng chân tay cũng phải nhanh nhẹn.
Đó gọi là mắt dẫn thân đi.
Dạ.
Hãy quay người lại.
Tam Đức,
Thấy phản quang ở đâu thì đánh ngay vào đấy.
Ta làm Chủ sự phòng này đã 6 năm,
Ngươi là kẻ xuất sắc nhất.
Tạ Chủ sự dạy dỗ.
ĐẦU PHÒNG
- Tiếp tục! - Dạ!
Tại sao lại cúi đầu xuống? Thẳng lên!
Hai tay cặp eo!
Dùng đầu húc mạnh vào bao cát.
Đến trước tượng Phật tổ thắp một nén hương.
Dạ!
Làm lại!
Đứng dậy!
Chủ sự, con...
Sao mà nhanh gục vậy? Mau đứng dậy đi!
Mau! Luyện tập đi!
Chủ sự...
Tam Đức,
Tính ra ngươi cũng đã qua 2 năm khổ luyện,
Đển ngõ hẹp này... ta thấy ngươi không qua nổi được rồi.
Tam Đức,
Đầu quan trọng nhất trên cơ thể,
Cũng là chỗ quan trọng nhất khi luyện lực.
Nếu như ngươi luyện thành được lực đầu,
Là ngươi có thể bắt đầu bước vào luyện quyền cước binh khí.
Thắp hương!
Mau! Dùng lực, dùng nhiều lực! Đứng dậy!
Nào, đứng lên! Đứng lên!
Chỉ trong thời gian 2 năm lẻ 1 tháng,
Trong 35 phòng, ngươi đã qua được 10 phòng công phu cơ bản.
Bổn tự trước giờ chưa hề có.
Thưa đều do các vị trụ trì dạy dỗ.
Từ giờ trở đi,
Ngươi có thể vào các phòng, luyện tập quyền cước, đao côn...
Luyện tập các loại võ công ngươi muốn.
Dạ.
Chủ sự Giới Luật viện.
Ta chuyển Tam Đức sang cho Chủ sự Đạt Ma viện.
Tam Đức, chào 2 vị thủ tọa đi.
Dạ.
Ngừng!
Tiếp tục!
Tam Đức!
CƯỚC PHÒNG
Chủ sự!
Tam Đức,
Luyện cũng khá lắm!
ĐAO PHÒNG
CÔN PHÒNG
Xoay người phải nhanh hơn.
Làm tốt lắm!
Tam Đức!
Tam Đức,
Ngươi chăm chỉ luyện tập trong 5 năm,
Tại Thiếu Lâm tự, tu luyện thành công cả 35 phòng.
Quả thật là có ý chí.
Ta chính thức thăng cho ngươi làm phó chủ sự
Bất kỳ phòng nào mà ngươi chọn.
Phương trượng sư huynh,
Chỉ trong 5 năm, Tam Đức thăng đến 8 cấp,
Chức vụ cũng là khá cao.
Với võ công của hắn hiện giờ,
Cũng đủ khả năng làm phó chủ sự một phòng rồi.
Phương trượng sư huynh,
Võ công bổn tự lưu truyền đã nghìn năm,
Không nên hành xử vội vàng.
Vậy ý của đệ là...
Cho hắn tự chọn binh khí, đấu với cặp giới đao của đệ.
Nếu hắn qua được, hoàn toàn có thể làm chủ sự một phòng.
Ngươi nghe thấy chứ?
Chủ sự Giới Luật viện muốn cùng ngươi giao đấu võ công.
Ý ngươi thế nào?
Đệ tử không dám vô lễ!
Đó là chủ ý của ta.
Chỉ cần ngươi thắng được ta,
Ngươi có thể làm chủ sự một trong 35 phòng
Xin Chủ sự Giới Luật viện chỉ dạy.
Tiếp chiêu!
Tạ Chủ sự Giới Luật viện! Đệ tử đã thua!
Lúc nào ngươi cũng có thể tìm ta để giao đấu.
Tam Đức,
Đao ta chạm vào ngươi bao nhiêu lần rồi?
Dạ, 17 lần.
Nếu quả thật ta dùng đao chém ngươi, thì ngươi biết sẽ ra sao rồi chứ.
Đa tạ Chủ sự Giới Luật viện chỉ dạy.
Đệ tử sẽ tiếp tục luyện.
Phương trượng sư huynh,
Đệ thấy hắn không thể thắng nổi cặp giới đao đâu.
Đã chắc gì...
Tam Đức dùng loại binh khí gì vậy?
Đó là loại tam tiết côn hắn tự chế.
Tốt! Chiêu này hay đấy!
Tiếp tục!
Chủ sự, người có sao không?
Tam Đức!
Ta vẫn cầm đủ cặp giới đao đấy!
Đệ tử vô lễ.
Phương trượng sư huynh,
Tam Đức có thể giữ chủ sự một phòng.
Tam Đức,
Trong 35 phòng của Thiếu Lâm,
Trừ Đỉnh phòng,
Do ngươi chưa lĩnh ngộ được Phật pháp,
Chưa thể làm Chủ sự.
Còn lại 34 phòng, ngươi có thể nhận chủ sự một phòng.
Bẩm cáo Phương trượng,
Đệ tử còn chưa quyết định chọn phòng nào.
Được!
Ta cho ngươi 3 ngày để suy nghĩ.
Tạ Phương trượng!
Thiếu Lâm tự chỉ có 35 phòng, lấy đâu ra phòng thứ 36?
Đệ tử biết. Chỉ là...
Đệ tử muốn lập ra phòng thứ 36.
Phòng 36 này là...
Võ học Thiếu Lâm, đứng đầu thiên hạ.
Nhưng chỉ giới hạn trong tự, thật là uổng phí.
Để lưu truyền võ học Thiếu Lâm ra ngoài thế gian,
Đệ tử nghĩ rằng cần lập ra phòng thứ 36,
Thu nạp các tục gia đệ tử, truyền thụ võ nghệ.
Tăng nhân Thiếu Lâm, ẩn dật không màng thế sự.
Cũng chưa hề thu nạp tục gia tử đệ bao giờ.
Ta thấy không nên nhắc đến.
Phương trượng,
Võ học Thiếu Lâm cần được lưu truyền thiên cổ.
Xin cho đệ tử hạ sơn, đi khắp nơi chiêu nạp thanh niên,
Đưa họ về dạy võ công tại Phòng 36.
Nói bậy! Ngươi dám bất kính với ta sao?
Đệ tử thật không có ý bất kính...
Im mồm!
Nếu không có gì sai, xin Phương trượng đáp ứng.
Chủ sự Giới Luật viện!
Dạ.
Đệ tử Tam Đức bất kính với Phương trượng, chấp hành tự quy
Dạ.
Tam Đức,
Ngươi không giữ tự quy, bất kính với Phương trượng.
Bổn tọa phạt ngươi hạ sơn đi hóa duyên.
Hóa duyên chưa đủ, chưa được về tự.
Ngươi có phục không?
Dạ.
Phương trượng, đệ tử chịu phạt.
Sáng sớm ngày mai, bắt đầu lên đường.
TƯỜNG THÁI
Đại sư à,
Người muốn... Người muốn siêu độ cho Tường Thái sao?
Bọn họ đều chết cả rồi.
Đều chôn cả ở gò ngoài Đông môn đấy.
Nếu như người muốn siêu độ, hãy ra gò ngoài đấy đi.
Vi thúc thúc, hãy yên nghỉ.
Chúng con nhất định hoàn thành tâm nguyện của thúc,
- ...phản Thanh phục Minh. - Hồng Hy Quan!
Hồng Hy Quan, ta sớm biết ngươi sẽ đến đây chôn cất đồng đảng.
Chạy!
Xem ngươi còn chạy đi đâu!
Được!
Giết một huề vốn! Giết hai sẽ lời được một.
Tốt lắm! Xem ngươi giết sao.
Đường Tam Yêu, sao ngươi ra độc thủ?
Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo.
Hòa thượng thúi, cút mau!
Đại sư, xin người đừng dính vào.
Thì ra là đồng đảng!
Đường Tam Yêu!
Ngươi còn nhớ 7 năm trước, đã từng phá trường, đốt tiệm
Giết hại cả nhà ta không?
Thì ra người là đào phạm Lưu Dụ Đức.
Lên!
Qua giúp huynh đệ của cậu đi.
Ngươi là đệ tử Phật môn, nhớ lấy từ bi làm gốc.
Ngã Phật Như Lai, phục yêu hàng ma!
Ngươi là hòa thượng, không thể giết người.
Hòa thượng không thể giết người, ta giết!
Đường Tam Yêu,
Ngươi giết hại rất nhiều chí sĩ của chúng ta,
Ta chém ngươi nghìn đao!
A Di Đà Phật.
Đường Tam Yêu,
Hôm nay trời có mắt,
Cho các chí sĩ của chúng ta thấy ngươi phơi xác ở đây
Đại sư,
Đệ tử Hồng Hy Quan, quyết chí luyện võ,
Xin đại sư thu nhận.
Bần tăng Tam Đức,
Rời Thiếu Lâm tự hạ sơn,
Chính là để tìm các thanh niên như cậu.
Hồng Hy Quan,
Thiên Đạt vẫn còn ở Quảng Châu chứ?
Còn.
Thiên Đạt là con chó dữ,
Hai bàn tay hắn dính đầy máu của người Hán.
Kẻ này không trừ...
Nghìn vạn chí sĩ chết không nhắm mắt.
Chuyện này phải suy tính cẩn thận.
Trước tiên cậu nên tìm nơi ẩn náu,
Không nên vọng động.
Cậu có biết thanh niên nào nhiệt tình hăng hái không?
Có!
Nghe nói Đồng Thiên Cân ở Tây môn cũng là một hảo hán.
Đồng Thiên Cân! Đồng Thiên Cân!
Đề đốc có lệnh!
Mấy cái bánh xe ngựa giao cho ngươi làm,
Hạn cho ngươi trong 1 tháng phải làm xong.
Không được! Cần cả năm.
Cả năm? Ý ngươi là không chịu làm phải không?
Gò ngoài Đông môn người chết chưa đủ nhiều,
Chẳng lẽ ngươi cũng muốn... ra đó cho đông vui, có phải không?
Không đánh ngươi, gươi chưa biết thế nào là lợi hại.
Đè hắn xuống!
Đồng Thiên Cân! Ngươi có chịu làm hay không?
Làm con mẹ ngươi!
Đúng! Cầm sát hơn đánh cũng nhanh hơn.
Cứu mạng! Cứu mạng!
Có còn muốn làm bánh xe nữa không?
Không làm nữa, không làm nữa!
Cút mẹ ngươi đi!
Tốt! Tốt!
Đại sư! Đại sư!
Đại sư!
Đại sư… Người cho con theo với.
Theo làm gì?
Con rất phục người, xin người hãy nhận con làm đồ đệ.
Thu nhận con làm đồ đệ
Đồng Thiên Cân, ngươi bị sao vậy?
Ngươi quên là trước đây ngươi nói chẳng phục một ai sao?
Đến Thiên vương lão tử cũng không phục, chẳng nể mặt mà?
Thế sao bây giờ lại khấu đầu trước một vị hòa thượng thế?
Ngươi biết gì chứ? Ông ấy không phải hòa thượng.
Ông ấy là một vị Bồ tát.
Ông ấy chỉ cần nói với tôi có một câu,
Làm tôi đánh bọn heo chó Mãn Thanh chạy cúp đuôi đi hết.
Vậy ra... ông ấy là Bồ tát sống sao?
Bần tăng không phải Bồ tát.
Chỉ là một hòa thượng chùa Thiếu Lâm thôi.
Mới rồi chỉ cho cậu, chỉ bất quá là biết nặng nhẹ.
Các quan binh kia đều học qua võ công, nhưng cậu thì chưa.
Lại dùng búa sắt nặng nề để đánh nhau thêm phần chậm chạp.
Cậu có thấy thế không?
Đúng!
Lục A Thái, ngươi có nghe chưa?
Ngươi còn chưa phục nữa sao?
Đại sư, người giảng rất có lý.
Lục A Thái, không nhúc nhích được sao?!
Lục A Thái, không cần phải như vậy.
Đại sư,
Tôi phục rồi, tôi phục rồi...
Đại sư...
Tôi phục rồi.
Ngươi thực phục chưa?
Tôi phục rồi, tôi phục rồi...
Đại sư,
Mời vào hàn xá uống chén trà, được không?
Đại sư,
Con quả thực phục rồi!
Đường Tam Yêu làm sao mà chết?
Cho đến giờ này vẫn chưa tìm ra được nguyên nhân sao?
Dạ là do đơn đao chém chết.
Ta không cần tìm ra thanh đao.
Ta cần tìm ra kẻ sử đao.
Dạ, đã phái người đi điều tra.
Thấy kẻ nào khả nghi,
Cho người báo tin cho ta biết ngay
Dạ.
Ngươi cũng nên cẩn trọng.
Đừng dẫm theo vết của Đường Tam Yêu.
Dạ.
Đây chính là Phủ tướng quân Thiên Đạt.
Tên cẩu tặc mỗi ngày đều đi tuần thành.
Hắn nhất định phải đi qua con đường này.
Từ Phủ tướng quân đi thẳng đến thành môn,
Nguyên cả dãy phố đều là các cửa tiệm,
Rất khó hạ thủ.
Lần nào ra tay, cũng gặp thất bại.
Trên đoạn đường này, có nhà dân ở đây không?
Có.
Ở đây có một tiệm xay lúa.
Phía sau nhìn ra Phủ tướng quân.
Nhiều người ở đó không?
Thường chỉ có một người thôi.
TIỆM XAY THÓC
Quan đại gia…
A Di Đà Phật.
Thí chủ, tôi…
Hòa thượng,
Nửa đêm gà gáy sao đi hóa duyên?
Đi mau, đi mau...
Hòa thượng!
Ngươi đi hóa duyên hay làm cường đạo vậy?
Đi mau... Đi mau!
Ngươi làm vậy là có ý gì?
Thí chủ, xin đừng kinh ngạc.
Ngươi định đến đây để làm gì?
Xin cho hỏi cao tính đại danh của thí chủ?
Lúc ông già tôi đi bán muối,
Cũng không nói tôi biết tôi họ là gì.
Vì vậy tôi chẳng tên chẳng họ.
Lúc tôi được 6 tuổi, thì đã bắt đầu xay thóc rồi.
Nên mọi người mới gọi tôi là Thung Mễ Lục (Lục: 6; Thung mễ: xay thóc)
Bần tăng Tam Đức, đến từ Thiếu Lâm tự.
Thiếu Lâm tự...
Người ta nói các vị hòa thượng Thiếu Lâm tự,
Ai ai cũng giỏi võ công, hèn nào ông…
Chỉ mới được vài năm thôi.
Tôi nhiều năm làm xay thóc cho người ta...
Bộ giò cẳng của tôi…
... cũng là có tiếng đó.
Trâu bò húc chưa chắc bộ chân tôi nhúc nhích.
Ông có muốn thử một lần hay không?
Hôm nay tôi uống hơi nhiều, chân cẳng không được tốt lắm.
Nhưng mà phải nói lực chân của ông cũng không tệ đó!
Chúng ta ra nguồi uống rượu đi!
Thung Mễ Lục,
Cậu không nên ở lại đây nữa.
Sao không ở được?
Vài ngày nữa, ở phía ngoài sau Phủ tướng quân
Sẽ có một chuyện lớn xảy ra kinh thiên động địa.
Chuyện lớn gì vậy?
Tướng quân Quảng Châu Thiên Đạt, sẽ chết tại đây.
Ông là người xuất gia, sao lại có thể nói ra những lời như vậy?
Ông không sợ bị chặt đầu à?
Thôi tôi xin ông biến khỏi đây càng nhanh càng tốt!
Tôi chẳng quan tâm ông là từ Thiếu Lâm tự hay Thừa Lâm tự đến.
Tôi chỉ xin ông biến mau khỏi đây thôi.
Mãn Thanh Thát tử tàn hại bách tính
Lẽ nào cậu chẳng hề quan tâm?
Tôi chỉ làm nghề xay thóc, cũng đâu biết làm gì hơn được.
Nếu chẳng biết làm gì, thà uống rượu quên đời còn hơn.
Nếu ai ai cũng có thái độ như cậu vậy,
Trách sao bọn Mãn Thanh không lộng hành tàn hại bách tính
Ông... ông nói đại mẹ ra đi.
Tôi muốn mượn cậu chỗ này, để ra tay đối phó Thiên Đạt.
Không được! Không được đâu!
Ông mà ra tay ở đây, tôi làm sao ở lại được nữa.
Cậu đừng lo.
Tôi sẽ đưa cậu lên Thiếu Lâm tự.
Đi mau...! Đến đây! Quỳ xuống!
Thành đại nhân,
Đây là những kẻ bắt được ở xung quanh khu vực gò phía Đông.
Giết hết bọn chúng!
Dạ!
Dừng tay!
Thành đại nhân,
Giết Đường Tam Yêu, không phải bọn họ.
Là ta!
Ngươi?
Hòa thượng,
Ngươi làm sao mà giết được Đường Tam Yêu?
Bằng cách này!
- Bắt hắn. - Dạ.
Ngươi học võ công ở đâu?
Thiếu Lâm tự!
Mau đi báo cáo cho Tướng quân.
Dạ.
Chạy mau!
Đại sư, khó ra tay lắm!
Bọn chúng rất đông người.
Đúng là đông người lắm.
Ngày nào cũng ồn ào sáng sớm, làm phiền tôi chẳng ngủ nghê gì được!
Thung Mễ Lục,
Ngươi ngồi yên chút được không?
Tôi là Thung Mễ Lục, làm sao ngồi yên được.
Là bột mì đấy.
Thiên tướng quân,
Võ công của Đường tổng binh và Thành đề đốc nổi tiếng khắp Quảng Châu
- Lần này thất thủ chỉ vì một hòa thượng… - Câm mồm!
Cứ như ngươi nói, nếu có nhiều hòa thượng...
Thì khắp Quảng Châu sẽ toàn bọn phản loạn sao.
Dạ... dạ...
Sáng sớm ngày mai...
Ta sẽ đích thân đi điều tra.
Dù có phải truy đến Thiếu Lâm tự, ta cũng sẽ bắt hắn về đây!
PHỦ TƯỚNG QUÂN
Mau chạy đi… Chạy mau!
Đưa đao đây!
Không ngờ người là người xuất gia nhân mà cũng tham gia tạo phản.
Phật gia cũng phải hàng phục yêu ma.
Ngươi xem mình đi, đã tàn hại biết bao là sinh mạng?
Đúng!
Ta đã giết nhiều người rồi, giờ thử giết hòa thượng xem sao.
PHÒNG 36
Ngừng!
Vũ long bãi vĩ!